Go to the post office counter and request additional keys for your P.O. box. Present a picture ID as proof of ownership of the box.
Ask for up to five more keys and prepare to pay the modest fee for each key (as of April, 2011 the fee is one dollar per key).
Receive the new keys. Go to your mailbox to test them and ensure they work properly.