Go into the attic while a helper stands at the fixture that you want to isolate in the attic.
Gently tap on each pipe inside the attic using a hammer. Hit the pipe hard enough to make a distinct sound, but not so hard as to break or damage the pipe. Begin at one side of the attic and make your way to the other side, hitting each exposed pipe along the way.
Continue hitting pipes until your helper hears a distinct banging noise coming from the drain of the fixture. Have your helper yell out to you to stop once he or she hears the tapping noise coming from the drain. When your helper hears the tapping noise, you have successfully isolated the pipe that feeds that fixture.