Dry-fit the foundation vent and screen into the opening of the masonry foundation. Remove any small chunks of mortar that prevent the vent from installing properly, with a cold chisel and hammer.
Combine quick-setting concrete mix and water in a bucket according to the directions on the bag of concrete. Use the smallest measurements on the bag, as you only need a little mortar to attach the vent screen.
Insert the foundation vent and screen into the opening. Pack mortar around the outside edges of the foundation vent flange with a trowel, overlapping the masonry opening by a half inch. Smooth out the mortar evenly on all four sides with the trowel.
Allow the mortar to cure for 24 hours before operating the foundation vent and screen.
Ensure the vent opening is free of debris. Remove any chunks of previous mortar with a cold chisel and hammer.
Check the sides of the replacement vent for holes that accept a hex nut. There are usually two on each of the end sides.
Place a nut into the hole, and thread a machine screw from the vent side through the nut, until the end of the screw threads are flush with the nut. Repeat for the remaining slots.
Insert the barbed pins through the top and bottom holes of the vent.
Push the insert into the masonry opening. The barbed pins grab the masonry at the top and bottom. Turn the screws clockwise with a Phillips screwdriver to secure the vent in place.