Purchase or rent a water-leak detector. They are available online and at some home-improvement and plumbing companies. A water-leak detector has a sensitive microphone that cancels out background noise to focus on the source of a leak.
Set up your water-leak detector, following the manufacturer's instructions. Check your user's guide if you have any questions.
Place the detector microphone over different areas of your cement slab to pinpoint the source of your leak. The reading on the detector screen will tell you when you've found the source of your leak.