Locate the return air duct in or near the new additional space and decide whether the grill will be installed in the wall, floor or ceiling. Also, confirm that the size of the return will serve the area sufficiently.
Install the return air box between studs for walls; floor joists for floors or ceiling joists for overhead returns. Most boxes will have an opening into the room and a round or rectangular duct collar for the duct work.
Mark the location for the takeoff fitting on the existing return air box using a marking pen. Cut in the takeoff fitting using a metal hole boring drill bit sized for the fitting. In the alternative, drill a small 1-inch hole into the box and finish with curved Air Force cutters to follow the round cut.
Insert the takeoff fitting into the hole and bend over the tabs to secure the fitting.
Run the new duct work from the takeoff fitting to the new return box installed in Step 1. Use an insulated duct that is either metal or flexible and sized to match the takeoff fitting and the return box.
Support the duct work with cloth strapping or metal strapping to prevent crimping. Seal both ends completely using duct tape or metal duct tape.
Screw in the finished wall grille at the return location and complete by placing the appropriately sized filter inside the grille on the slots provided.